pillage, plunder, rifle,loot. すべて日本語訳は「略奪する」なんですけど、ニュアンスの違いが気になりますね。他にも類義語がいっぱい出ています。和訳の限界を感じますね、この辺。翻訳家としては腕の見せ所なんでしょうけど。 内容はちょっとお子様には…

それはそうと、響くんは悩んでいるみたいですね。 まあ、フクベエについては俺はどんな話し合いをしたのか知らないから横においておくとして、個人的なＷＥＳＡの伝統についての考え方をちょっと語る。むちゃむちゃ長いので、興味ない人は読まないように。

斉藤大人気だね。